In order to update the game, please download the new version in your Humble Bundle account:
https://www.humblebundle.com

After you installed the new version, your game progress will be automatically transferred.

See the Humble Bundle Support page for more information:
Humble Bundle Support